Back home
INTERMEDIATE. LESSON #19. EMMÉNAGEMENT2

- Allez, à nous de bosser, maintenant ! Les cartons ne vont pas se vider tous seuls.
- Si on commençait maintenant, on pourrait avoir fini dans trois ou quatre jours. Nous n’avons pas beaucoup d’affaires.
- Mais il y a la bibliothèque à monter. Tu as gardé un tournevis quelque part ?
- Tous les outils sont ici : le marteau et les clous pour poser les cadres, la perceuse et les vis pour fixer les choses plus lourdes.
- Si tu commençais par les bibliothèques, je viderais avec plaisir les cartons de livres.
- Tu ne vas pas t’en sortir aussi facilement. Il y a aussi les lits à faire, les appareils à brancher, le chauffe-eau à allumer…
- Trois ou quatre jours, tu disais ? Je dirais plutôt trois ou quatre semaines…
TRANSLATION
- Let’s go. It’s our turn to work, now. The boxes won’t open themselves.
- If we started now, we could be finished in three or four days. We don’t have much stuff.
- But there’s the bookcase to put together. Did you keep a screwdriver somewhere ?
- All the tools are here : the hammer and the nails to put the frames on, the drill and the screws to fix heavier things.
- If you started with the bookcase, I’d empty the boxes of books happily.
- Wait a minute. There’s the beds to do, the devices to plug, the water-heater to start…
- Three or four days, did you say ? I’d say more like three or four weeks…
Bibliothèque (fém.) : bookcase, bookshelf.
Tournevis (masc.) : screwdriver.
Outil (masc.) : tool.
Marteau (masc.) : hammer.
Clou (masc.) : nail.
Cadre (masc.) : frame.
Perceuse (fém.) : drill.
Vis (fém.) : screw.
Vider : to empty.
Brancher : to plug.
Appareil (masc.) : device.
Chauffe-eau (masc.) : water-heater.
Just notice one more time the sentences with the conditional mood and the si clauses at the imparfait tense. You are now quite used to them !
Si on commençait maintenant, on pourrait avoir fini dans trois ou quatre jours.
Si tu commençais par les bibliothèques, je viderais avec plaisir les cartons de livres.

Translate in English :
1. Je viderais les cartons si les déménageurs arrivaient maintenant.
2. Si tu branchais le chauffe-eau maintenant, les enfants pourraient prendre une douche bientôt.
3. Si j’avais une perceuse, je réparerais la bibliothèque.

What do you understand ?


Answers

PLEASE CONSIDER MAKING A DONATION



Although Frenchbyfrench.com is 100% free, please consider making a small donation of $5, $10 or more to help support the further development of this website. Donations can be made in dollars, euros or other currencies by clicking the Donate button below.


Thank you
Marie and Jean




Home | Email us | French songs - Free sheet music