Back home

- Bonsoir Marie, bonsoir Victor et bonsoir aussi Jean et Suzanne.
- Bonne année Maman, bonne année, Papa.
- Bonne année à tous les quatre. Suzanne, va poser les manteaux dans la petite chambre. Venez vous asseoir au salon. Je vais chercher un ou deux trucs à grignoter.
- Elle va nous gaver, attends voir.
- Voici des olives, des chips et des petits fours pour ceux qui ne sont pas intolérants au gluten.
- Suzanne, je prends le bol de chips si tu te goinfres.
- Good evening Marie, good evening Victor and good evening to you too, Jean et Suzanne.
- Happy New Year Mom, happy New Year, Dad.
- Happy New Year to the four of you. Suzanne, go and drop the coats on the tiny room. Go and sit in down in the living-room. I’ll go and fetch a little snack.
- She’s going to stuff us with food.
- Here’s some olives, some chips et some petits fours for the one who ain’t gluten intolerant.
- Suzanne, if you eat like a pig I’ll take the bowl of chips away.
Petit, petite : short, small, little, tiny.
Gaver : Stuff with food, to force-feed.
Olive fém.) : olive.
Petit four (masc.) : petit four.
Bol (masc.) : bowl.
Se goinfrer : to eat like a pig.
In French, we easily use sentences such as va poser, venez vous asseoir or attends voir. An infinitive form is right after a conjugate verb. No words separe these two verbs whereas in English you use and between to two of them.
Translate this short dialogue :

Bonne année à tous les cinq. Vous avez eu des cadeaux à Noël ? Venez vous asseoir, je vais chercher un bol de chips.



Although is 100% free, please consider making a small donation of $5, $10 or more to help support the further development of this website. Donations can be made in dollars, euros or other currencies by clicking the Donate button below.

Thank you
Marie and Jean

Home | Email us | French songs - Free sheet music